عنوان: کتاب چه کسی پنیر مرا جابجا کرد؟
عنوان لاتین: who moved my cheese
نویسنده: اسپنسر جانسون (Spencer Johnson)
ناشر: سایمون (Simon)
محتوا: متن کامل انگلیسی و ترجمه فارسی
درباره کتاب چه کسی پنیر مرا جابجا کرد؟
کتاب چه کسی پنیر مرا جابجا کرد؟ نوشته اسپنسر جانسون یکی از آثار شناختهشده در زمینه مدیریت تغییر و سازگاری با دگرگونیهای زندگی و محیط کار است. نویسنده با استفاده از داستانی کوتاه و نمادین، واکنش انسانها در برابر تغییر را به تصویر میکشد. ماجرا درباره چهار شخصیت است که در یک هزارتو به دنبال «پنیر» میگردند؛ پنیر نمادی از چیزهایی است که انسان در زندگی خواهان آنهاست و هزارتو نیز محیطی را نشان میدهد که برای رسیدن به اهداف خود در آن حرکت میکنیم.
محورهای اصلی کتاب عبارتاند از:
- پذیرش تغییر بهعنوان بخشی اجتنابناپذیر از زندگی
- شناسایی زودهنگام نشانههای تغییر
- غلبه بر ترس و مقاومت در برابر شرایط تازه
- ترک عادتها و الگوهای ناکارآمد گذشته
- انعطافپذیری و سازگاری با تغییر
- حرکت به سوی فرصتهای جدید
- کاربرد مفاهیم تغییر در زندگی شخصی و مدیریت سازمانی
سادگی داستان یکی از دلایل ماندگاری این کتاب است. جانسون بهجای ارائه نظریههای پیچیده، چهار نوع واکنش متفاوت در برابر تغییر را از طریق شخصیتهای داستان نشان میدهد؛ از کسانی که تغییر را زود تشخیص میدهند و به حرکت درمیآیند تا افرادی که به وضعیت موجود وابسته میمانند و در برابر واقعیت تازه مقاومت میکنند. به همین دلیل، کتاب علاوه بر حوزه توسعه فردی، در مباحث مدیریت تغییر، رفتار سازمانی و تحول سازمانی نیز قابل استفاده است.
درباره اسپنسر جانسون
اسپنسر جانسون (Spencer Johnson) پزشک و نویسنده آمریکایی بود که بیشتر بهخاطر نگارش کتابهای کوتاه و داستانمحور درباره مدیریت، تصمیمگیری و زندگی فردی شناخته میشود. او مفاهیم نسبتاً پیچیده را در قالب روایتها و تمثیلهای ساده بیان میکرد و همین شیوه، آثارش را برای طیف گستردهای از خوانندگان قابل فهم ساخت. «چه کسی پنیر مرا جابجا کرد؟» مشهورترین اثر مستقل اوست و کتاب مدیر یک دقیقهای (The One Minute Manager) که با همکاری کن بلانچارد نوشته شد نیز از دیگر آثار شناختهشده او بهشمار میرود.
در ترجمه این اثر کوشش شد ضمن وفاداری به پیام و لحن ساده نویسنده، متن فارسی روان، خوشخوان و امروزی باشد تا خواننده بدون درگیری با ترجمههای تحتاللفظی، مستقیماً با داستان و پیامهای آن ارتباط برقرار کند. این ترجمه برای کسانی که به دنبال نسخهای روان و قابلفهم از چه کسی پنیر مرا جابجا کرد؟ هستند، انتخابی مناسب خواهد بود.
نگارنده: پشتیبانی پارسمدیر | 
