نام کتاب: دیوان حافظ
نام کتاب به انگلیسی: Divan Hafez
نویسنده: حافظ شیرازی
محتوا: متن کامل کتاب فارسی و انگلیسی
پسورد: parsmodir.com
دانلود کتاب حافظ با ترجمه انگلیسی
پیرامون کتاب غزلیات حافظ با ترجمه انگلیسی
غزلیات حافظ (Ghazals of Hafez) مجموعه‌ای از سروده‌های خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی و از قله‌های غزل فارسی است. شعر حافظ آمیزه‌ای کم‌نظیر از عشق، عرفان، زیبایی، نقد ریا، رندی و تأمل درباره انسان و جهان است. در غزل‌های او مفاهیمی مانند عشق، می، ساقی، پیر مغان، زاهد، رند و معشوق بارها ظاهر می‌شوند، اما معنای آنها همیشه به مفهوم ظاهری واژه محدود نیست. همین چندلایگی و ظرفیت تفسیرهای گوناگون از دلایل ماندگاری شعر حافظ است. موسیقی کلام، ایهام، تصویرسازی و پیوندهای ظریف میان واژگان نیز سبب شده‌اند دیوان حافظ نه‌تنها اثری ادبی، بلکه بخشی زنده از فرهنگ فارسی‌زبانان باشد.
شعر حافظ همه بیت الغزل معرفت است آفرین بر نفس دلکش و لطف سخنش
نسخه فارسی و انگلیسی غزلیات حافظ برای خواننده امکان مشاهده شعر اصلی و ترجمه را در کنار یکدیگر فراهم می‌کند. ترجمه حافظ با دشواری ویژه‌ای همراه است، زیرا یک بیت می‌تواند هم‌زمان چند معنا داشته باشد و بخشی از زیبایی آن از موسیقی، ایهام و روابط میان واژگان پدید آید. ترجمه انگلیسی می‌تواند مسیر مناسبی برای دریافت مضمون و فضای کلی شعر باشد. اما الزاماً همه ظرفیت‌های متن فارسی را منتقل نمی‌کند.
غزلیات حافظ در کنار دیوان شمس مولانا پیوند روشنی با سنت غزل عاشقانه و عرفانی فارسی دارد، هرچند زبان و جهان شعری این دو شاعر یکسان نیست. در سوی دیگر، شاهنامه فردوسی نماینده حماسه و روایت پهلوانی است و بوستان سعدی بیشتر به حکمت، اخلاق و تجربه اجتماعی انسان می‌پردازد. رباعیات خیام نیز با قالبی بسیار فشرده، پرسش‌هایی درباره هستی، زمان و زندگی مطرح می‌کند. قرار گرفتن این پنج اثر در کنار یکدیگر و ارائه متن فارسی و انگلیسی آنها، امکان آشنایی با چند چهره کاملاً متفاوت از شعر و اندیشه ایرانی را فراهم می‌سازد.
گردآوری و نگارش: زبانکده پارس‌مدیر.
نگارنده: پشتیبانی پارس‌مدیر | 
