نام کتاب: شاهنامه فردوسی با ترجمه انگلیسی
نام کتاب به انگلیسی: The Epic of Kings
نویسنده: حکیم ابولقاسم فردوسی
محتوا: متن کامل کتاب فارسی و انگلیسی
پسورد: parsmodir.com
دانلود کتاب شاهنامه فردوسی با ترجمه
پیرامون کتاب شاهنامه فردوسی
شاهنامه فردوسی (Shahnameh) بزرگ‌ترین حماسه ملی ایران و یکی از برجسته‌ترین آثار حماسی جهان است. حکیم ابوالقاسم فردوسی در این اثر، تاریخ اسطوره‌ای و پهلوانی ایران را از آفرینش جهان و نخستین پادشاهان تا پایان دوران ساسانی روایت می‌کند. داستان‌هایی چون ضحاک و کاوه آهنگر، زال و رودابه، هفت‌خان رستم، رستم و سهراب، سیاوش و نبردهای ایران و توران تنها بخشی از جهان گسترده شاهنامه هستند. پهلوانی و دلاوری در این کتاب با موضوعاتی چون خرد، دادگری، وفاداری، سرنوشت، قدرت و مسئولیت انسان درهم آمیخته است. شاهنامه افزون بر ارزش ادبی، نقشی بنیادین در حفظ و استمرار زبان فارسی و انتقال بخش مهمی از اسطوره‌ها و حافظه فرهنگی ایرانیان داشته است.
نسخه فارسی و انگلیسی شاهنامه امکان آشنایی خواننده با این اثر در دو زبان را فراهم می‌کند. ترجمه انگلیسی می‌تواند برای شناخت شخصیت‌ها، رویدادها و مسیر کلی روایت سودمند باشد، به‌ویژه برای خواننده‌ای که توانایی خواندن مستقیم زبان فردوسی را ندارد. بااین‌حال، بخش مهمی از شکوه شاهنامه در وزن حماسی، انتخاب واژگان، ترکیب‌های شاعرانه و آهنگ زبان فارسی نهفته است و ترجمه نمی‌تواند همه این ویژگی‌ها را عیناً بازآفرینی کند. بنابراین مطالعه متن فارسی در کنار ترجمه انگلیسی، امکان مقایسه بهتر معنا و زبان اثر را فراهم می‌سازد.
شاهنامه در مجموعه حاضر در کنار چهار اثر دیگر از ادبیات کلاسیک ایران قرار می‌گیرد: دیوان شمس مولانا، غزلیات حافظ، بوستان سعدی و رباعیات خیام. اگر شاهنامه نماینده برجسته جهان حماسه و اسطوره ایرانی باشد، دیوان شمس و غزلیات حافظ جلوه‌هایی متفاوت از شعر عاشقانه و عرفانی را نشان می‌دهند. بوستان سعدی به حکمت، اخلاق و زندگی اجتماعی نزدیک می‌شود و رباعیات خیام خواننده را با پرسش‌هایی درباره زندگی، زمان و هستی روبه‌رو می‌کند. مجموعه این پنج کتاب، گستره‌ای چشمگیر از میراث ادبی فارسی را در قالب فارسی و انگلیسی پیش روی خواننده قرار می‌دهد.
گردآوری و نگارش: زبانکده پارس‌مدیر.
نگارنده: پشتیبانی پارس‌مدیر | 
