نام کتاب: دیوان شمس با ترجمه
نام کتاب به انگلیسی: Song of Rumi
نویسنده: مولانا
محتوا: متن کامل کتاب فارسی و انگلیسی
پسورد: parsmodir.com
دانلود کتاب دیوان شمس با ترجمه انگلیسی
پیرامون دیوان شمس با ترجمه انگلیسی
دیوان شمس از برجسته‌ترین آثار مولانا جلال‌الدین محمد بلخی و از مهم‌ترین مجموعه‌های شعر عرفانی در ادبیات فارسی است. این اثر که با نام‌های دیوان کبیر و کلیات شمس تبریزی نیز شناخته می‌شود، بخش بزرگی از غزلیات و رباعیات مولانا را دربرمی‌گیرد. نام شمس در بسیاری از اشعار نه‌فقط به شمس تبریزی، بلکه به نمادی از عشق، روشنایی و حقیقت تبدیل می‌شود. شور عرفانی، موسیقی کلام، حرکت، عشق و رهایی از محدودیت‌های خویشتن از ویژگی‌های برجسته این اشعار است. دیوان شمس در کنار مثنوی معنوی، جایگاهی اساسی در شناخت اندیشه و جهان شعری مولانا دارد.
نسخه ارائه‌شده با عنوان انگلیسی آوازهای مولانا (Songs of Rumi) شامل متن فارسی و ترجمه انگلیسی اشعار است. قرار گرفتن دو زبان در کنار یکدیگر، امکان مطالعه تطبیقی شعر و ترجمه را فراهم می‌کند و برای خوانندگانی که می‌خواهند با زبان ادبی فارسی و معادل‌های انگلیسی آن آشنا شوند نیز سودمند است. بااین‌حال، ترجمه شعر مولانا صرفاً انتقال معنای واژه‌ها نیست؛ زیرا وزن، موسیقی، ایهام و تجربه عرفانی شعر فارسی همیشه به‌طور کامل به زبان دیگر منتقل نمی‌شود. ازاین‌رو متن فارسی همچنان مرجع اصلی است و ترجمه انگلیسی را می‌توان راهی برای نزدیک شدن به معنا و فضای شعر دانست.
این کتاب بخشی از مجموعه آثار کلاسیک فارسی و انگلیسی ارائه‌شده در سایت است. در کنار دیوان شمس، چهار اثر برجسته دیگر یعنی شاهنامه فردوسی، غزلیات حافظ، بوستان سعدی و رباعیات خیام نیز با متن فارسی و انگلیسی در دسترس قرار گرفته‌اند. این پنج اثر در کنار یکدیگر تصویری گسترده از ادبیات کلاسیک ایران ارائه می‌کنند: از حماسه و اسطوره در شاهنامه تا عرفان و عشق در شعر مولانا و حافظ، حکمت و اخلاق در بوستان و تأملات فلسفی در رباعیات خیام.
گردآوری و نگارش: زبانکده پارس‌مدیر.
نگارنده: پشتیبانی پارس‌مدیر | 
