دانلود رباعیات خیام با ترجمه به زبان فارسی و انگلیسی
نام کتاب: رباعیات خیام
نام کتاب به زبان انگلیسی: rubaiyat de omar khayyam
نویسنده: عمر خیام
محتوا: متن کامل کتاب فارسی و انگلیسی
پسورد: parsmodir.com
پیرامون کتاب رباعیات خیام با ترجمه انگلیسی
رباعیات خیام (Rubaiyat of Omar Khayyam) مجموعه‌ای از رباعیاتی است که به حکیم عمر خیام نیشابوری نسبت داده شده‌اند. این اثر شاید مشهورترین کتاب پارسی در سراسر دنیا باشد. در رباعیات منسوب به خیام، موضوعاتی مانند کوتاهی زندگی، گذر زمان، مرگ، سرنوشت، ناپایداری جهان و ارزش لحظه اکنون بارها مطرح می‌شوند. البته در پژوهش‌های ادبی درباره انتساب همه رباعیات موجود به خیام اتفاق نظر وجود ندارد و نسخه‌های مختلف از نظر تعداد و انتخاب رباعیات با یکدیگر تفاوت دارند.
ترجمه انگلیسی رباعیات خیام جایگاهی ویژه در تاریخ معرفی ادبیات فارسی به جهان دارد. مشهورترین نمونه، ترجمه و بازآفرینی ادوارد فیتزجرالد (Edward FitzGerald) در سده نوزدهم است که نقش مهمی در شهرت جهانی نام خیام داشت. بااین‌حال، اثر فیتزجرالد در مواردی ترجمه‌ای آزاد و شاعرانه است و نباید همیشه آن را معادل لفظ‌به‌لفظ متن فارسی تلقی کرد. وجود متن فارسی و انگلیسی در کنار یکدیگر از همین جهت اهمیت دارد.
جهانی ستایند خیام را
که اندیشه‌ها بی کم و کاست گفت
پسندید هر چیز را در جهان
نترسید از هیچکس راست گفت
دل عالمی را به شعری ببرد
چرا چون دلش هر چه میخواست
رباعیات خیام در این مجموعه در کنار شاهنامه فردوسی، دیوان شمس مولانا، غزلیات حافظ و بوستان سعدی قرار گرفته است. شاهنامه جهان حماسه و اسطوره را نمایندگی می‌کند؛ دیوان شمس سرشار از شور عرفانی و عشق است؛ حافظ غزل را به عرصه‌ای برای عشق، رندی و چندلایگی معنا تبدیل می‌کند و سعدی در بوستان از اخلاق و زندگی انسانی سخن می‌گوید. خیام در این میان صدایی متفاوت دارد و با کوتاه‌ترین قالب این مجموعه، برخی از بزرگ‌ترین پرسش‌های انسان درباره زندگی، مرگ و گذر زمان را پیش روی خواننده قرار می‌دهد.
گردآوری و نگارش: زبانکده پارس‌مدیر.
نگارنده: پشتیبانی پارس‌مدیر | 
