جلد پایان‌نامه به انگلیسی

جلد پایان‌نامه به انگلیسی (Thesis cover) ترجمه دقیقی از جلد پارسی است که در پشت همه پایان‌نامه‌های کارشناسی ارشد و رساله دکتری درج می‌شود. این یکی از بخش‌های اصلی نسخه نهایی پایان‌نامه است و معمولاً براساس ساختار رسمی دانشگاه‌ها تنظیم می‌شود. در این صفحه شیوه تهیه و تدوین «جلد پایان‌نامه به انگلیسی» آموزش داده خواهد شد.

تنظیمات جلد پایان‌نامه به انگلیسی

این صفحه شامل عناصر مشخصی مانند نام دانشگاه و دانشکده، عنوان پایان‌نامه به انگلیسی، نام دانشجو، نام استاد راهنما، رشته و مقطع تحصیلی، و تاریخ گردآوری است. رعایت ترتیب استاندارد این اجزا در پذیرش نسخه نهایی و رعایت قالب آکادمیک اهمیت زیادی دارد.

برای ترجمه جلد پایان‌نامه به انگلیسی بدون هیچ مشکل دستورات این راهنما را مطالعه کنید.

قسمت اول جلد پایان‌نامه به انگلیسی شامل : لوگوی دانشگاه، نام واحد دانشگاهی (سراسری، آزاد، پیام نور، غیرانتفاعی)، رشته تحصیلی و گرایش تحصیلی است.

معادل انگلیسی واحد دانشگاهی

• دانشگاه آزاد اسلامی: Islamic Azad University
• دانشگاه پیام نور: Payame Noor University
• موسسات آموزشی: XXX Higher Education Institute

موسسات غیرانتفاعی مانند دانشگاه‌های سراسری هرکدام اسم خاصی دارند که باید به جای آن را بنویسید.

معادل انگلیسی رشته تحصیلی و گرایش تحصیلی

• رشته تحصیلی : Academic disciplines
• گرایش تحصیلی: Sub-disciplines

پیشنهاد می‌شود از area of study و field of study استفاده نکنید زیرا واقعا ایرانیزه هستند.

معادل انگلیسی مقطع تحصیلی

• دوره تحصیلی: Curriculum
• دوره کاردانی: Associate’s degree
• دوره کارشناسی: Bachelor’s degree
• پایان‌نامه کارشناسی ارشد: Master’s Degree
• پایان‌نامه دوره دکتری:  Philosophy of Doctorate  یا Ph.D

متراد انگلیسی اساتید

• استاد راهنما: Supervisor
• استاد مشاور: Advisor
• استاد داور: Master Reviewer

معادل انگلیسی اعضای هیئت علمی دانشگاه

• مربی Instructor
• استادیار: Assistant professor
• دانشیار: Associate professor
• استاد/استاد تمام: Professor/full professor

سخن پایانی

بسیاری از دانشجویان در هنگام تهیه جلد انگلیسی با پرسش‌هایی درباره چینش متن، نحوه نوشتن عنوان، انتخاب فونت و فاصله‌گذاری روبه‌رو می‌شوند. برابر انگلیسی واژگان کلیدی را در رساله خود استفاده کنید. آنگاه بر اساس شیوه‌نامه رایج دانشگاه‌ها خودتان به‌سادگی قابل ویرایش می‌باشد. اگر نیاز به یک Title Page مخصوص دانشگاه خود دارید، کافی است موارد سازمانی را تغییر دهید و ساختار اصلی را حفظ کنید. این قالب برای پایان‌نامه کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری قابل استفاده است و با استانداردهای بین‌المللی نگارش علمی سازگار می‌باشد.